Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
Tengo que saber si llora o ríe.
Tengo que ver eso antes de irme.
Tengo que encontrarla pronto. No tengo tiempo.
Sería mejor si no recordara.
Que tenía a alguien de mi lado, sin importar qué ocurrió.
- No tú. - ¿Estás bien?
Allí está. Mi salvadora, mi héroe.
El pilar de mi vida--
¡Te dije que no pelearas! ¿Por qué no me escuchas?
Ya te lo dije, ¡ellos empezaron!
¡Basta!
No lo lamentas, ¿no? Señor, deme su arma.
- ¡Dámela! - ¿Por qué haces esto?
¡Porque no te sientes mal por lo que hiciste!
¡Me siento mal!
Ella era mi pilar, y era fuerte también.
Solo podía contar con ella.
Hermana.
No le digas a mamá ni a papá.
Mi hermana mayor.
Aún cuando dije que iba a un viaje escolar para irme de vacaciones con mi novia...
Hermana, no le digas a papá ni a mamá.
Tampoco le digas a mis padres.
Ouch.
Y cuando armó mi boletín desaprobado.
Hermana, no le digas a papá ni a mamá, ¿sí?
Y cuando tuve un accidente con el auto de mi papá.
Hermana, no le digas a papá ni a mamá...
- Ella fue leal. - Ay, vamos.
- Voy a estudiar al exterior. - Y ella era terca también.
¿Estás loca?
¡Tú no vas a estudiar! ¡Estás escapándote con un hombre!
Puedo obtener mi doctorado.
Puedo regresar y ser profesora.
¿Quién con tus estudios obtendría un doctorado en Francia?
¿Fue idea de ese idiota? ¿Él te convenció? ¡Dile que venga aquí!
¿Por qué lo llamas idiota?
Si su madre me llamara malcriada, ¿te gustaría?
- Estás loca. - Su razonamiento perfecto.
La reina del pensamiento inductivo.
¿Esa es la expresión correcta?
Entonces, ¿ese es el hombre con quien estás destinada a estar?
- No. - ¿No lo es?
Pensé que los videntes te habían dicho que sí.
El destino no existe en este mundo.
El destino es lo que elijo para mi futuro.
Me iré mañana.
- ¿Mañana? - Si ella no hubiera dicho eso...
Mejor que no le digas a mamá ni a papá.
Si no hubiera escuchado eso...
Eres frustrante.
Debiste habérselo dicho a tu familia.
¿Cómo pudiste mantenerlo en secreto?
- Confiaba en ella. - Es por eso que le creíste.
Jesús murió porque fue apuñalado por la espalda por su pupilo.
Pero volvió a la vida.
Pero sigue siendo mi hermana mayor.
Mi hermana nunca haría nada malo.
[Todo saldrá bien, siempre y cuando no vuelvas a hacer lío.]
Estoy aquí.
¿Dejaste de llorar?
¿Cuándo llegaste?
Antes de que empezaras a llorar.
Esta situación y este sentimiento.
Estoy aliviada de que no estoy sola.
Siento que alguien más me sostiene.
Pero...
Estoy tan avergonzada.
¿Qué miras? ¡Vete!
Claro, me voy.
No te vayas.
Está bien, no lo haré.
Te pedí que te fueras.
No te quedes, pero tampoco te vayas.
¿Estás bien?
Disculpa. Tengo buenos reflejos. Era una atleta.
Si tienes buenos reflejos, ¿no deberías haberme atrapado?
Me evitaste a mí para salvarte a ti mismo.
Lo lamento. Te atraparé la próxima vez.
Está bien. No confío en los hombres.
¿Por qué no confías en los hombres?
Los hombres no son personas en las que se pueda confiar.
Mi amigo me dijo otra cosa.
Hay dos tipos de mujeres en este mundo.
Mujeres en las que no deberías confiar y mujeres en las que no puedes confiar.
No se puede confiar en las mujeres.
- ¿Por qué no? - No estoy seguro.
Quizás él no entiende a las mujeres.
Las mujeres no confían en los hombres porque los conocen muy bien.
Nosotros no confiamos el uno en el otro porque no los conocemos, pero ustedes sí.
Es por eso que las relaciones son trágicas.
Así como Romeo y Julieta.
¿No fue una tragedia porque murieron?
Hubiera sido más trágico si hubieran vivido.
Julieta tenía 14 y Romeo 17.
Imagínate si se casaran. ¿Qué saben los niños?
Y encima de eso, sus padres no se llevaban bien.
Podrían haber sido felices porque murieron.
No es correcto decir que fueron felices porque murieron.
No deberías decir eso a los pies de un ángel.
Tus resultados son los mismos.
Debe ser tu destino.
Conocerás a tu amor eterno a los pies de un ángel.
¿A los pies de un ángel?
Tu amor eterno está a los pies de un ángel.
Terminarás encontrando tu amor eterno a los pies de un ángel.
Vine porque quiero saber dónde están los pies del ángel.
¿Ángel? Nosotros no adoramos a los ángeles.
¿Dónde están los pies del ángel?
No lo sé.
Están ahí. San Miguel Arcángel.
Pero están un poco lejos.
Si subimos hasta allí, estaremos a los pies del ángel.
¿So So?
- ¿Sí? - ¿Podemos subir?
No, no podemos.
- ¿No se permite? - No.
La mantienen cerrada por seguridad y preservación cultural.
No piensan abrirla en el futuro tampoco.
Qué mal. Quería verla.
Mañana tengo que regresar a Corea.
- ¿Mañana? - Hay trabajo en la oficina.
¿Podré cambiar los boletos?
Es posible, pero no se te reembolsará el viaje.
No importa. Es mi culpa por haber venido cuando no debía.
De todas formas, esta es mi última noche en Francia.
¿Quieres una copa de vino?
¿Dónde? Los bares están cerrados.
- Venden vino en el hotel de aquí. - ¿Un hotel?
¿Solo los dos?
¿Hay... alguna otra persona?
Yo pagaré el vino. Espera aquí, ¿sí?
No puede ser.
Esto no está bien.
Está bien. A veces hago esto cuando me conecto con viajeros.
- ¿De verdad? - Claro.
- No te sientas mal. - ¿Por qué no lo haría?
¿Por qué te sientes mal?
Hombre, mujer, hotel, noche, alcohol. Son los cinco ideales.
¿Qué seguirá después de eso?
¿Qué dices? ¡Sígueme!
Está todo cerrado, este es el único lugar para comprar vino.
¿Eres un pervertido que solo piensa en esas cosas?
¡Espera! ¡Espérame!
Sí.
Sabes que So So tiene una personalidad fuerte.
La chica robó el efectivo y la tarjeta de sus padres y huyó de casa.
- ¿Por qué volvería? - Yo les robé.
Mi hermana no sabe hacer eso.
Mi hermana no sabía que ahí adentro había tarjetas y efectivo.
Ven aquí.
Cuídate.
Los hermanos menores generalmente dicen: "si haces llorar a mi hermana, te mato".
No lo haré. No te preocupes.
Pero deberías preocuparte.
Si la haces llorar, te mataré de verdad.
Tienes que sentirte segura con él.
- Me iré ahora. - Adiós.
Adiós.
Hey, para, para.
Más cuidado. El vino francés es costoso.
Si ella se fue así, debió ser feliz. Recibí una llamada de ella.
Ella lloraba sin decir nada, así que le grité.
Le dije que parara de llorar, y que la mataría si no lo hacía.
No sabía que esa sería nuestra última llamada.
Hey, debiste haber venido a Francia en ese momento.
No pude.
¿Por qué lloras? ¡Le dije que lo mataría si te hacía llorar! ¿Por qué lloras?
Es por ese bastardo, ¿no?
¿Dónde está? ¿Dónde está ese desgraciado?
Cielos, ¡qué bueno que no trataste de escapar!
Lo intenté. Intenté saltar la pared de la base militar, pero me atraparon.
Ese Bae Young Goo abandonó a mi hermana después de tener un cargo en Corea.
- No podía quedarme quieto. - Escúchame.
Hay miles de personas en situaciones similares en este país.
Es por eso que las películas francesas... son realmente aburridas.
De paso... ¿dónde está mi hermana?
Te daré un consejo como un hermano mayor.
Esta es la cosa más importante que puedes hacer como familia.
Debes esperarla.
Espérala en silencio, sin una palabra. ¿Por qué?
La familia se reunirá eventualmente.
Excepto por mi esposa.
- Ella aún no ha regresado. - Bebe algo.
Está bien llorar a veces cuando vives en el exterior.
Es normal. Extraño a mi familia y amigos.
Dijiste que no tenías familia.
Es por eso que los extraño más.
Ma Ru, ¿por qué viniste solo?
Porque sí. ¿Por qué compraste ese látigo?
¿Por qué trajiste lencería femenina?
¿Quién era el hombre que te persiguió?
¿Por qué te sacas selfies con esa expresión?
¿Inmigraste a Francia?
- ¿Por qué regresas de repente? - ¿Cuándo regresarás a Corea?
Bebe tu vino.
Nuestro Han So Ran...
¿En qué piensas?
Me asustaste.
So Ran, vinimos a Francia.
Seamos más románticos.
Bien, beso.
- No lo haré. - Bien, yo lo haré.
Cielos, casi terminaba.
¿No podías esperar?
Escuché que el amanecer es hermoso aquí. Vayamos a verlo mañana.
- Pero ella nos dijo que no nos separemos. - Será solo por un momento.
Hey, ¿y si nos perdemos? Tú no hablas inglés.
Puedo hablar el inglés de todos los días.
Bueno, vayamos.
Si queremos ver el amanecer, debemos amanecer temprano.
Como los amantes franceses.
- Tengo que... hacer caca. - ¿Qué?
Caca.
Bájame. Bájame.
Hace tres días que no voy. Está acá. Tengo que ir cuando puedo.
Sí.
Tienes que ir cuando puedes.
Hey, estabas muy cansada anoche y está noche tienes que hacer caca.
¿Cómo puedes ser así después de venir hasta aquí?
¿Tan difícil es aguantarse?
Dame el celular. Estoy aburrida.
Claro.
Cielos.
Hey, ¡no iré a ver el amanecer!
¿Por qué te molestas? ¿No puedes alentarme?
¡No lo sé!
- No quiero pelear por esto. - ¡No puedo concentrarme!
Esta mujer. ¡Maldición!
¡Uno, dos, tres!
Este es uno de los lugares donde pueden ver la belleza del Mont Saint-Michel.
Es por la vista panorámica.
La marea aparece dos veces al día Cerca del monasterio.
Hubo una acumulación de arena,
así que la conservación medioambiental construyó este dique.
- ¿Salto? - No.
Iremos al monasterio cuando terminen de sacar fotos.
La historia del Mont Saint-Michel nace hace 1.300 años.
Es el único lugar que no fue afectado por el ejército inglés
durante la Guerra de los Cien Años entre Francia e Inglaterra.
Es por eso que es un lugar sagrado para los franceses
y para su orgullo.
Wow, sería bueno asar algo de carne aquí.
Me gustaría que dejes de decir eso.
Casi todos los visitantes coreanos vienen aquí por un día.
- Pero nosotros nos quedaremos dos. - Este lugar debe ser grande.
Este lugar debe ser grande.
No. Es pequeño, pero es hermoso.
Echaremos un vistazo como grupo hoy y mañana lo harán libremente.
¿Ven la estatua de bronce sobre la iglesia?
No la veo.
- No la veo. - Sí.
La estatua que es difícil de ver es la de San Miguel Arcángel.
El obispo dijo que le ordenaron construir este monasterio en un sueño.
Primero, él no escuchó porque era solo un sueño.
Pero volvió a tenerlo y la tercera vez que soñó lo mismo
él presionó su frente porque no quería escuchar.
Ese dedo soltó chispas y eso lo despertó.
Se contó una leyenda similar en Italia en el sigo IV...
Hay muchas leyendas así.
Hay muchas en todo el mundo.
Es por eso que comenzaron a construir el monasterio.
El producto más hermoso de la revelación de Dios y de la creencia humana
es Mont Saint-Michel.
Entremos.
Apresúrense.
¿Eso es oro de verdad?
- Míralos. - ¿Por qué?
- Pasa algo entre ellos. - ¿Qué quieres decir?
Hay algo. Estoy segura. Lo puedo oler.
Hey, tu hueles peor. Ve a hacer caca.
- Hey-- - ¿Hola?
Cielos, hermano.
Sí, estoy en Francia. Sí.
¿Qué pasó con mi boleto? Le dije a la empresa que regresaría hoy.
Enviarán un auto a la 1 p.m., para que puedas irte después de la cena.
Averiguaré si ya se fue.
Pero, ¿tan urgente es que tienes que irte ahora?
Es por trabajo.
- El resto de tu viaje-- - Lo sé, no es reembolsable.
No es eso. Me siento mal de que tengas que perdértelo.
Si lo haces, se convertirá en tu prisión.
- ¿Iré a prisión? - No.
La gente tiende a estancarse en lugares en los que no ha estado.
Escuché que le ocurre a las personas que regresan a casa a mitad de camino.
¿Quién demonios me llama?
Hola, So So.
Controlé el cambio de boleto, así que no te olvides de enviar el auto.
Entiendo. ¿Le dijiste que no es reembolsable?
Claro.
Aceptó pagar la tarifa del boleto y el alquiler del auto.
Voy a empezar el tour ahora.
- Jefe. - ¿Sí?
¿Dónde está?
Creo que está en Mont Saint-Michel.
Hubo un problema allí.
Tengo que enviar un auto a la 1 p.m.
¿Entendiste?
¿Ella vale el esfuerzo? Abandonó a su familia y escapó.
Ella es tan mala como ese tonto.
Está por comenzar. Silencio.
Hago silencio.
Hey, siéntate.
Hey, ¡desgraciado!
¡Hey!
¡Cielo, detenlo! ¿Qué haces aquí?
¿Dónde está mi hermana? ¿Dónde la abandonaste?
Dije que te mataría.
- ¡Ay, cielos! - ¡Hey!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
- ¿Qué le pasa? - ¡Hey!
Si Dios me dejara matar a dos personas
mataría a este bastardo dos veces.
Esperen, ¿cómo llego a Mont Saint-Michel?
Como guía, esto es lo que más escuché.
Francia está viva gracias a sus ancestros.
Francia gana mucho dinero, solo con sus activos culturales.
Sin embargo, Francia tiene suerte de tener sus descendientes más que sus ancestros.
El esfuerzo de sus descendientes de proteger y preservar todo
creó la Francia que conocemos hoy.
Con el desarrollo y la reconstrucción
evitaron la destrucción de su historia.
El negocio del cuidado de la salud comenzó en la era napoleónica.
En ese momento, una chef inventó el omelet.
Se hizo muy famoso y lo estableció como su especialidad.
Vamos a almorzar aquí. ¿Echamos un vistazo?
¿Es bueno?
- ¿Es bueno o no? - Basta.
Ahora es una cocina mundialmente famosa
pero siguen usando los métodos que usaron hace 128 años.
Y lo hacen ellos mismos.
- Tómense su tiempo. - Sí.
¡Apresúrense!
Ya casi llegamos.
Esta es la casa de Bertrand du Guesclin.
Es una casa militar oficial.
Y se ve como estaba en la edad media.
La esposa de Bertrand du Guesclin era una vidente.
Antes de que su marido fuera a la guerra
ella le leyó su fortuna para predecir el resultado.
Hay una película que fue un éxito en Corea. ¿Vieron "Mad Max"?
- Sí. - ¿Con quién?
Métete en tus asuntos.
Vieron esto en la película. Es un cinturón de seguridad.
Durante las Cruzadas, cuando los soldados iban a la guerra,
le ponían eso a sus esposas.
Era para evitar que los engañaran.
Pero se dice que las esposas llamaban al cerrajero para que los abrieron.
¿La gente podía llevar una vida normal con eso puesto?
No estoy segura. No lo probé.
Tomen algunas fotos y encontrémonos a la entrada en 10 minutos.
- Sí. - ¿Con quién la viste?
No tienes que saberlo.
¿Por qué no salen? Tenemos que apresurarnos para ir al próximo lugar.
Aún no pasaron 10 minutos.
Es la hora, ya vendrá.
Cielos, ese tonto.
¿Quieren escuchar una historia divertida?
Es una historia legendaria aquí.
Hace cinco años, un visitante se probó el cinturón de castidad.
¿Qué?
Debió haber sido un curioso.
Ese tipo de gente que necesita probar las cosas.
Claro.
Pero no deben ponérselo.
Porque no tiene llave.
Vino la policía, el alcalde y el ministro y se armó un gran revuelo.
Pero tuvo que dejárselo por cinco horas hasta que vino el cerrajero.
Maldición.
Intentaron sacarse una foto con el tonto de la historia de Mont Saint-Michel
- pero él escapó. - No era coreano, ¿no?
- Por suerte no. - ¡Qué bueno!
Hubiera manchado nuestra reputación.
Tenemos que ir a nuestro siguiente destino.
Siempre llega tarde. Es un reincidente.
Ya regreso.
Cielos, vamos.
Ay, cielos...
Tenemos que irnos. Están todos esperando.
- ¿Qué? - Baja.
¡So So!
¿Qué ocurre?
- Disculpa. - Está bien. Baja.
Espera...
¿Qué haces? Deberías echar un vistazo y volver a Corea.
Ayúdame.
Estás enloqueciéndome.
¿Por qué te pusiste eso? ¿Qué hacemos?
¿Por qué no regresa?
Estoy segura de que regresará.
- Esperen aquí. Iré a ver. - Hey, no hagas eso.
¡Estas vacaciones fueron muy caras para desperdiciar mi tiempo!
Yo iré, señor.
Hay muchas escaleras.
Él es un buen muchacho. ¡La gente debería ser como él!
- Espera. - Quédate quieto.
Te lo sacaré.
- ¿Por qué no sale? - Hazlo lento.
Espera.
- Espera. - ¡Quédate quieto!
Te lo sacaré.
- ¿Por qué no sale? - Más despacio.
Espera.
¿Cómo hiciste esto? Ay, vamos.
Creo que podremos romperlo.
Es un objeto de 700 años. Vale más que tu casa.
Déjame ver.
Me la veía venir.
Sabía que lo harías.
Vamos.
¡Hey!
Cielos, maldición.
- ¿Por qué estás solo? - El tema es que...
me dijo que no le dijera a nadie.
- ¿Decirnos qué? - No les digas lo que te digo.
- ¡Se lo puso! - ¿Qué?
¡Eso!
¿Qué?
¡Se lo puso y es el primer coreano de la historia!
- ¿El cinturón de castidad? - ¿Qué?
¿Quieren ver?
Apresúrense.
¡Hagan una fila!
Sí. (En francés)
Sí, sí.
¡No puedes!
No puedes dañarlo. Estoy hablando con el municipio. Quédate quieto.
Sí, sí...
Tú te metes en todo tipo de problemas.
¿Qué hace tu padre?
¿Por qué le preguntas eso?
¿Qué hace tu padre?
- Es oficial público. - ¿Dónde?
El municipio.
- Hablé con el municipio. - No pueden sacarlo, ¿cierto?
Informarán a la policía.
Ay, vamos.
Gira a la derecha.
Gira a la izquierda.
Terminaron de sacar las fotos de la evidencia.
Ni te recuestes ni te sientes en ningún lugar.
Si te vas de este lugar con eso puesto, te arrestarán.
Y quieren saberlo porqué lo hiciste. ¿Estabas tratando de robarlo?
No, solo quería saber lo que se sentía.
¿Estás obsesionado con productos femeninos o tienes una fantasía sexual rara?
No soy un pervertido. ¿Ninguno quiso probarlo?
- No. - No.
- ¿Están locos? - No soy pervertido.
Cielos, basta.
Deberías estar avergonzado.
Pensé que todos sentían lo mismo.
El cerrajero empleado por el centro cultural está en París
así que llegará en cinco horas.
¿Cinco horas?
Tengo que irme. ¿No pueden apresurarse?
Es lo mejor que pueden hacer.
Quieren saber si pueden sacar algunas fotos más.
- Sí. - ¿De verdad te parece?
Sí, está bien.
Bien.
Espera, So So.
Son cuatro horas en auto a Mont Saint-Michel.
Llegaré tarde si voy en autobús o tren.
Si tomo un taxi...
costará entre 600,000 wones y 700,000 wones.
No tengo tiempo.
Tampoco tengo dinero.
Ya que estamos destinados a estar juntos, ¿por qué no nos presentamos?
Señor, ¿por qué no empieza usted que es el mayor?
Claro, puedo hacerlo. Tenemos que presentarnos.
Soy el presidente de un restaurante de pollo y pato
llamado Jardín Gapyeong. Soy Oh Gab Soo.
Deberían aplaudir, ¿no?
Y ella es mi esposa.
- Soy-- - Se llama Han Bok Ja.
Ella es la vice-presidente de Jardín Gapyeong.
Nuestro restaurante sirve pollos y patos nativos...
Ya se los dije.
Me disculpo por varios motivos.
Visiten nuestro restaurante, por favor.
Actualmente trabajo en Cooperate y me llamo Jung Yeon Sung.
- Y ella es-- - ¿Cooperate?
¿Es la empresa transportadora?
Conoces el rubro.
Ustedes enviaron dos contenedores a África a comienzos de año, ¿cierto?
Creo que enviamos más de 100 contenedores--
- Contenedores farmacéuticos. - ¿Farmacéutico?
World Pharmaceuticals.
Sí.
No esperaba encontrarme con el mejor aquí.
Prometemos un servicio óptimo con sinceridad y cortesía.
Soy el jefe de Cooperate, Jung Yeon Sung.
Tenme en cuenta.
Sí, yo... un momento.
Soy San Ma Ru.
Wow, este hombre trabaja en la empresa farmacéutica más importante del país.
World Pharmaceuticals. Trabaja en planeamiento estratégico. Lo mejor de lo mejor.
Él es San Ma Ru. Aplausos, por favor.
Llámame.
El Rey del Cinturón de castidad de World Pharmaceuticals.
¿Qué demonios es esto?
El informe en tiempo real de publicaciones donde la empresa está etiquetada.
¡Lo sé!
Dice World Pharmaceuticals presentó al rey del Cinturón de Castidad.
¿Qué le pasa a este bastardo? ¿Por qué fue allí a hacer esto?
¿Cómo le enseñaste a tus juniors?
- Lo lamento. - Cielos.
¿Cómo apago esto?
Byung Sae, ¿qué te pasa? ¿Por qué no me pediste permiso primero?
Los informes de medios en tiempo real necesitan hacerse en tiempo real.
¡Te pedí que me informaras primero!
Lo lamento. No volverá a pasar.
[World Pharmaceuticals presentó al rey del Cinturón de Castidad.]
Hola, soy Kim Kyung Jae.
Tengo una pequeña empresa.
¿Tú eres el jefe? Tuviste éxito.
Sí, bueno...
Ella es mi novia.
Soy Han So Ran. Soy empleada de una empresa.
- Tu nombre es ruidoso también. - ¿Cómo?
Tu rostro es bonito como tu cara.
Debes venir de visita a nuestro restaurante.
Bien.
Sí, soy yo.
- ¿Qué estás haciendo? - Reservé un vuelo para hoy
pero sucedió algo.
Ese es tu problema. ¿Por qué siempre te metes en líos? ¡Compórtate!
¿Qué sucede?
Esa es mi pregunta. ¿Es momento de jugar?
¿Quién está jugando?
Dije que volvería.
Ma Ru, te lo aclararé.
Te amo. Tú eres el único.
- Yo me siento igual. - Pero...
No puedo estar con alguien... que desistió de su futuro.
¿Qué quieres decir?
Parece que desististe de tu futuro.
¡Compórtate! ¡Voy a colgar!
¡Maldición!
Almuercen primero, y vean libremente hoy.
Tengo que quedarme aquí como su testigo.
Claro, debes hacer eso.
Deberíamos considerar su situación.
Es extraño. ¿Por qué considera su situación?
Lo importante es la persona, no el tour.
Te queda bien.
Gracias.
Háblame más tarde, ¿sí?
Y no le digas a nadie que eres coreano. Es vergonzoso.
Claro.
- Bajemos. - Sí.
- Lo lamento. - Espera aquí un momento.
Cuidado con la cabeza. Es por aquí.
Sí.
¿Podemos dejarlo allí solo?
Está bien. Ya regreso.
- Wow, miren esto. - Wow.
Continuaremos con nuestra agenda mañana por la mañana.
Está bine. Deberíamos ayudarnos uno al otro.
Tiene razón. Los trabajadores de la zona entraron en huelga el año pasado
y el transporte público hacia Mont Saint-Michel se paró.
Pero la gente que ganaba dinero con los visitantes que irían apoyaban el paro.
Me di cuenta de que las personas comprendes las situaciones de los otros en Francia.
Pero no debieron hacer paro. La economía mantiene al país vivo
y necesitamos trabajar para vivir.
- Sí. - Los paros son un problema.
¿Me equivoco?
Yo iré primero.
Espera...
- Disfruta la comida. - ¿Cómo como esto? Pruébalo.
Pruébalo.
¿No tienes hambre? No te traje nada.
No tengo el derecho de comer.
No es eso. No quiero hacerte ir al baño.
No sé para qué vine a Francia.
No debí haber venido hasta aquí.
Yo también me siento así. No sé porqué vine aquí.
¿Por qué?
Todos lamentamos nuestras decisiones pasadas.
Entiendo.
Las decisiones que tomamos las tomamos cuando éramos más jóvenes.
Ya sea hace 10 años o 10 minutos atrás, éramos más jóvenes.
¿Es por eso que te pusiste eso? ¿Eras muy joven para saberlo?
No sabemos las cosas solo por adivinarlas.
Cometí un montón de errores solo por probar cosas
pero no estoy avergonzado.
- ¿Es el cerrajero? - No, son turistas.
Hay gente allá arriba. ¿Vamos a ver?
- ¿Hay muchos? - Sí.
- ¿Hombres? - Mujeres.
- Es angosto. - Sí.
Es fascinante.
- ¿Qué es eso? - Es un cinturón de castidad.
- ¿Qué hacemos? - Ve a preguntarle.
- ¿Es coreano? - Sí, lo creo.
¿Eres coreano?
Supongo que no.
- Debe ser un pervertido. - Toma una foto.
Espera, no, no.
Lo lamento.
¿Puedes sacar una foto para mí?
- Claro. - ¿Sí?
Sonrían.
A la una, dos, ¡kimchi!
- Gracias. - Que tengan buen día.
Ma Ru.
Cielos, lo lamento.
Disculpa.
Lo lamento tanto.
- ¿Ocurre algo? - No es nada.
¿Entonces qué sucede?
- ¿Por qué estás así de nuevo? - ¿De nuevo?
Te enojaste mucho para hablar anoche. No dejabas de hablar al teléfono.
- Es por el trabajo. - Pensé que todo estaba bien.
- Paremos. - ¿Parar qué?
¿No podemos caminar tranquilos? ¿Quieres pelear en Francia?
¿Qué hice?
- Vamos. - ¿A dónde?
No me importa. ¿Vamos a quedarnos acá?
- ¿Puedes dejar de actuar así? - Paremos.
Tratemos de mantener el buen humor.
- Voy a regresar. - ¿Dónde?
Al hotel. Me duele la cabeza.
Bien, regresa.
Toma.
Trabajaste después de tiempo antes de las vacaciones. ¿Te llevo?
- No, está bien. - Te llevaré.
- ¿Dónde vives? - Puedes dejarme en la estación.
Quizás tengamos que ir hasta tu vecindario.
Tengo algo que decirte.
¿Qué es?
[Presidente]
¿Tienes que atender el llamado del presidente?
- Que me grite mañana. - ¿Y si es importante?
Nuestro tiempo juntos ahora es más importante.
Te diré.
Iba a proponerte matrimonio cuando volvieras de Francia.
Salgamos.
Esto es molesto.
So Ran, lo lamento. Estaré aquí--
[Hermano Kim Min Ki]
Sí, hermano. ¿Por qué llamas a esta hora?
Sí.
La inversión...
¿Puede que no funcione?
No podré regresar a Seúl, ¿no?
Ya lo perdiste hace un tiempo.
Está todo complicado. Me metí en problemas desde que empecé el viaje.
Pedí un vuelo para mañana por la noche.
No lo sé.
¿Qué problema tendré mañana? ¿Podré irme?
Puede que esté destinado a tener estos problemas.
No creas en el destino. No existe.
¿Qué quieres decir? Yo creo en el destino.
Creo que el destino depende de nuestros sentimientos.
Es destino si lo sentimos así. Si no, no lo es.
No siento que esto sea el destino.
Pero aquí estoy.
- El cerrajero llegó. - ¿Llegó?
Pero me llamaron para reunirme con el intendente así que tengo que irme.
- ¿El intendente de este lugar? - Sí.
No sé por qué quisiera hablar con la guía.
- ¿Crees que es malo? - No creo que sea bueno.
Ya regreso.
Hola. Soy guía turística en Eurobike Tour. Soy Yoon So So.
Es un placer. Soy el intendente de Mont Saint-Michel.
Bienvenida a Mont Saint-Michel. ¿Podemos hablar un momento?
¿La foto?
Sí, el turista pudo haber dañado nuestro patrimonio cultural
así que conservaremos la foto como evidencia.
Entiendo.
Usaremos esta foto como queramos porque nos pertenece.
Mostraremos esta foto en un artículo.
Será un mensaje claro para otros viajantes.
¿Por qué tiene que llegar tan lejos?
Queremos que hasta nuestros mensajes de aviso tengan una historia.
Después de todo, esto es Mont Saint-Michel.
Pero esta persona puede sentirse avergonzada por el resto de su vida.
A cambio, abriremos las escaleras a los pies del ángel, solo para ustedes.
Si conoce la historia, entenderá.
Jamás le abrimos el camino a los pies del ángel a nadie.
Y no lo haremos después de esta vez.
Podrás decir que este hombre abrió el camino a los pies del ángel.
Tu destino es el mismo.
Debe ser tu destino.
Encontrarás tu amor eterno en los pies de un ángel.
¿Dónde están los pies del ángel?
No lo sé.
Está ahí. San Miguel Arcángel.
No sé dónde es eso. ¿Cómo podré encontrarlo?
No te preocupes.
Esta persona abrirá el camino hacia los pies del ángel.
¿Te reuniste con el intendente?
¿Corriste hasta aquí?
¿Pasa algo?
So So.
¿Quién eres?
¿Cómo?
¿Quién... eres?
Subtítulos por DramaFever
Pelearé con él, le rogaré, lo alejaré. Probaré todo lo que pueda.
San Ma Ru, puedes ir al aeropuerto. Te veré mañana.
Lo pensé. No estoy saliendo contigo porque te amo.
Tengo mucho miedo de terminar contigo.
¿Terminamos?
Logré escapar, pero me dijeron que encontraría a mi amor aquí.
En la estatua de bronce de San Miguel Arcángel.
Conocerás un buen hombre aún si no crees en el destino.
Porque tú eres una buena mujer.